rufen

ru·fen

1. ru·fen <rief, ge\rufen> [ʼru:fn̩]

vi

1) (aus\rufen) to cry out

2) (jdn kommen lassen)

[nach jdm] \rufen to call [for sb]

3) (nach Erfüllung drängen) to call;

die Pflicht ruft duty calls

4) (durch ein Signal auffordern)

[zu etw] \rufen to call [to sth];

nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit after the lunch break the works siren called the employees back to work

5) (verlangen)

nach jdm/etw \rufen to call for sb/sth;

nach der Todesstrafe \rufen to call for the death penalty; s. a. Hilfe

vi impers

es ruft [jd/etw] sb/sth is calling

vt

1) (aus\rufen)

etw \rufen to shout [or cry out] sth; s. a. Gedächtnis, Ordnung, Waffe

2) (herbestellen)

jdn/etw \rufen to call sb/sth;

jdn zu sich dat \rufen to summon sb [to one];

jdn \rufen lassen to send for sb;

der Direktor lässt Sie \rufen the director is asking for you;

Sie haben mich \rufen lassen? you sent for me?;

[jdm] wie ge\rufen kommen to come just at the right moment; s. a. Hilfe

2. Ru·fen <-s> [ʼru:fn̩] nt

kein pl calling no pl, shouting no pl;

was ist das draußen für ein \rufen? what's all that shouting [going on] out there?